Just as the title says, what are ALL of the ways I can improve handling on my 76 El Camino?

Remove body and install on a modified C6 chassis.

alright if you want to do it on a budget new shocks and springs if you got a little more dough anti sway bars front and rear not sure how available they are for 76 and if you got a pretty much unlimited budget air ride suspension