On my 66, it's called an access panel. Remove the bolts and lift out a small section of floor in bed closest to the bulk head or partition. The floor under this bed panel would have been used for another chevy model. Most suppliers that I spoke with could not help with 66.
You should have no problem finding your rusted replacement.